The New Testament

Editions and sources

English: the King James Version, 1769 text, from the public domain KJV transcription. Italics indicate words supplied by the English translators. Paragraph marks are retained.

Greek: the 1904 Patriarchal Greek New Testament with 20 corrections from later editions, published digitally by eBible.org as grcbyz, public domain. This reader uses its verse-marked source files, preserving polytonic spelling, brackets, emphasis, and correction notes. The source snapshot is recorded with the project.

The GOARCH Greek Bible is an additional reference for the Patriarchal text. This reader identifies its own corrected digital edition; it does not claim a character-for-character transcription of GOARCH.

KJV predates the 1904 Patriarchal edition and follows the Textus Receptus tradition. It is an accompanying English edition, not a translation made from this exact Greek text. Textual readings, verse divisions, and the placement of the Romans doxology can differ. The parallel reader aligns known numbering differences by content and keeps edition-specific verse references visible.